-
1 полный слез
lachrymose имя прилагательное: -
2 полный слез
General subject: lachrymose, tearful, watery (о глазах) -
3 полный слез
-
4 полный слез
-
5 полный
прил.Русское прилагательное полный относится к разным сферам: внешности человека, различным емкостям и предметам. В английском же языке каждая из этих сфер описывается разными, ситуативно различимыми эквивалентами.1. stout — полный, дородный, плотный, дюжий ( относится в основном к описанию внешности людей): a stout short man — толстый/плотный коротышка; stout shoes — крепкие башмаки/башмаки на толстой подметке; to get/to grow slout — располнеть She's gotten pretty stout since you saw her last. — С тех пор, как ты видел ее в последний раз, она очень располнела. She is a careful weight-watcher; she is afraid to get stout. — Она очень следит за своим весом; она боится пополнеть.2. full — (прилагательное full многозначно): a) полный, содержащий предельное количество, содержащий максимальное количество; full plate — полная тарелка; full room — заполненная комната; full pail — полное ведро; full box — полный ящик; on a full stomach — на полный желудок; full of smth — полный чего-либо/заполненный чем-либо; the room full of smoke — заполненная дымом комната/полная дыма комната; eyes full of tears — полные слез глаза; to lead a full life — жить полной жизнью Don't speak with your mouth full. — He разговаривай с набитым ртом. I am full. — Я совершенно сыт. Sign your full name. — Полностью напишите свое имя./Подпишитесь полностью. b) покрывающий все части целиком, покрывающий всю поверхность целиком (также употребляется при описании внешности, особенно из вежливости, чтобы избежать слова fat): full face — полное лиио/круглое лицо; full figure — полная фигура; full moon — полная луна; in full view — полностью открытый обозрению3. plump — полный, пухлый, пухленький, округлый, круглый, сбитый, упитанный, крупный (описывающий приятную полноту, особенно у молодых женщин и детей): plump hands (cheeks) — полные руки (щеки)/пухлые руки (щеки); plump little hands — пухленькие ручки; plump shoulders — округлые плечи; plump juicy tomatoes — крупные сочные помидоры; plump fowl — упитанная птица; plump pillows — взбитые подушки The nurse was a cheerful plump woman. — Медсестра была жизнерадостной толстушкой.4. corpulent — полный, очень большой, очень толстый, мощного телосложения, дородный, грузный, тучный: He was a corpulent, pompous, and short-tempered little man. — Он был невысокого роста, тучный, надменный и вспыльчивый.5. chubby — полный, приятно полный, пухленький ( обычно о младенцах): a chubby baby — пухленькое дитя; chubby rosy checks — розовые пухлые щечки6. portly — полный, грузный ( обычно о пожилых людях): a portly old gentleman — грузный пожилой человек7. total — полный, всеохватывающий, тотальный, поголовный, включающий все, включающий всех ( употребляется только атрибутивно — перед существительным): a total eclipse — полное солнечное затмение; total disarmament — полное разоружение; a total ban on cigarette advertising — полный запрет на рекламу сигарет The sales campaign was a total disaster. — Кампания но распродаже была полным провалом/полной катастрофой.8. complete — полный, сплошной, совершенный, предельный ( о качестве), неразрозненный, содержащий вес (что полагается, предусмотрено, требуется): a complete set of crockery — полный набор фаянсовой посуды/фаянсовый сервиз Their engagement came as a complete surprise to me. — Их помолвка была для меня полной неожиданностью. The police were in complete control of the situation. — Полиция полностью контролировала ситуацию. I felt a complete fool in his presence. — В его присутствии я чувствовал себя полным дураком. The lecture was a complete failure. — Лекция была полным провалом. The captain ordered a complete baggage check. — Капитан приказал пронести полную/сплошную проверку багажа. Buy one of those plates every month until your collection is complete. — Покупайте ежемесячно по тарелке, пока не соберете полный набор/сервиз. The party won't be complete without you. — Без тебя компания не та./Без тебя компания не полная./Тебя будет не хватать/в компании. -
6 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)полный стакан — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)в вагоне полным-полно — le wagon est bondé ( или est archiplein)глаза, полные слез — yeux des gros ( или pleins) de larmesс полным правом — à bon droit, à juste titre3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)полное невежество — ignorance crasseполное ничтожество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)в полном рассудке — en pleine possession de ses facultésжить в полном довольстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)••полные прилагательные грам. — adjectifs m pl à forme longue -
7 полный
(полон и уст. книжн. полн, полна, полно)1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; полное ведро воды сатили пураз об; полный бокал вина кадаҳи лабрези май; комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор)2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; полная свобода озодии мутлақ; полное доверие эътимоди комил; полное счастье бахти том3. том, тамом, пурра, куллй; в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); полное бездорожье берохии том; полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст4. катъӣ, охирин, комил; всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; полная победа ғалабаи комил5. комил, мукаммал, пурра; полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; -полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост6. фарбеҳ, пурра; полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; в полный голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; в полном параде бо камоли кар-руфар; в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст -
8 slzavý
полный слез; готовый расплакаться -
9 lachrymose
adjective1) плачущий, полный слез2) слезливый, плаксивый* * *1 (a) грустный; печальный; плаксивый; плачущий; слезливый2 (n) вызывающий слезы; полный слез* * *плачущий, полный слез* * *['lach·ry·mose || 'lækrɪməʊs] adj. слезливый, плаксивый, полный слез; плачущий, печальный* * *плаксивыйплачущийслезливый* * *1) плачущий, полный слез 2) плаксивый 3) грустный, скорбный, вызывающий слезы -
10 tearful
adjective1) плачущий2) полный слез; готовый расплакаться3) печальный* * *1 (a) печальный; плачущий2 (n) полный слез* * *а) плачущий б) полный слез; готовый расплакаться* * *[tear·ful || 'tɪrfʊl / 'tɪəfʊl] adj. плачущий, полный слез, готовый расплакаться, печальный* * *печальныйплачущийслезливслезливый* * *1) а) плачущий б) полный слез; готовый расплакаться 2) печальный -
11 lachrymose
ˈlækrɪməus прил.
1) плачущий, полный слез
2) плаксивый, сентиментальный, слезливый Syn: tearful, given to crying
3) грустный, скорбный, вызывающий слезы Syn: mournful( редкое) слезливый, плаксивый (редкое) полный слез (редкое) плачущий (редкое) печальный, грустный, вызывающий слезы lachrymose плачущий, полный слез ~ слезливый, плаксивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lachrymose
-
12 tearful
-
13 watery
adjective1) водяной; мокрый2) водянистый, жидкий (о пище)3) бледный, бесцветный (о красках и т. п.)4) предвещающий дождь5) полный слез (о глазах)* * *1 (a) бесцветный; бледный; водный; водоносный; водянистый; водяной; жидкий; заболоченный; мокрый2 (n) предвещающий дождь* * *водный; состоящий из воды; полный воды* * *[wa·ter·y || 'wɔtərɪ,'wɑ- /'wɔː-] adj. водянистый, жидкий, бледный, бесцветный, полный слез, мокрый, скучный, бессодержательный* * *бесцветныйбледныйводныйводянистыйводянойжидкийзаболоченныймокрый* * *1) а) водный; состоящий из воды; полный воды б) дождевой, дождливый 2) водяной -
14 печальный
-
15 watery
ˈwɔ:tərɪ прил.
1) водяной;
водянистый;
состоящий из воды Syn: wet, moist
2) бледный, бесцветный( о красках и т. п.)
3) полный слез (о глазах) водянистый, жидкий - * tea слабый чай - a * blue водянисто-голуюой цвет бледный, бесцветный (о языке, чувствах и т. п.) преим. водяной, водный - * waste водная гладь, морской простор - * grave /death/ "могила под водой", гибель на море предвещающий дождь - * cloud дождевое облако - * wind сырой ветер мокрый - * garments промокшая одежда - * eyes слезящиеся глаза - * complaints( образное) слезливые жалобы - * skin потная /влажная/ кожа - * lips слюнявые губы заболоченный (геология) водоносный( о слое) watery бледный, бесцветный (о красках и т. п.) ~ водянистый, жидкий (о пище) ~ водяной;
мокрый ~ полный слез (о глазах) ~ предвещающий дождь -
16 rainy
adjective1) дождливый; rainy weather дождливая погода2) дождевой (о туче, ветре)for a rainy day на черный день* * *(a) дождливый* * ** * *[rain·y || 'reɪnɪ] adj. дождливый, дождевой* * *дождевойдождливый* * *1) дождливый 2) дождевой (о туче, ветре) 3) полный слез -
17 плачущий
-
18 moist
mɔɪst
1. прил.
1) сырой;
влажный, мокрый moist walls in the room ≈ сырые стены в комнате moist rales ≈ мед. влажные хрипы moist colours Syn: humid, damp
2) дождливый moist summer ≈ дождливое лето Syn: rainy, wet
3) поэт. полный слез
2. гл.;
= moisten сырой, влажный - * wind влажный ветер - eyes * with tears глаза, влажные /мокрые/ от слез - the walls in the room were * стены в комнате отсырели - * colours акварельные краски (в тюбиках) - * cough (медицина) кашель с мокротой - * rale (медицина) влажные хрипы дождливый - * summer дождливое лето (устаревшее) увлажнять;
смачивать( устаревшее) становиться мокрым, сырым, увлажняться moist v = moisten ~ дождливый ~ сырой;
влажный;
moist colours акварельные краски (в тюбиках) ~ сырой;
влажный;
moist colours акварельные краски (в тюбиках) moist v = moisten moisten: moisten становиться мокрым, сырым, увлажняться;
her eyes moistened ее глаза увлажнились ~ увлажнять;
смачивать -
19 rainy
ˈreɪnɪ прил.
1) дождливый rainy weather ≈ дождливая погода rainy climate ≈ дождливый климат rainy season ≈ сезон дождей Syn: wet
2) дождевой( о туче, ветре) ∙
3) полный слез for a rainy day дождливый - * weather дождливая погода - the * season период( тропических) дождей дождевой (о туче и т. п.) полные слез (о глазах) (кинематографический) изношенный( о фильме) > for /against/ a * day на черный день rainy дождевой (о туче, ветре) ;
for a rainy day на черный день rainy дождевой (о туче, ветре) ;
for a rainy day на черный день ~ дождливый;
rainy weather дождливая погода ~ дождливый;
rainy weather дождливая погода -
20 lacrimoso
lacrimóso agg 1) полный слез, заплаканный occhi lacrimosi -- глаза, полные слез 2) жалостный, трогательный; душещипательный (ирон)
См. также в других словарях:
ПОЛНЫЙ — полная, полное; полон и (книжн. устар) полн, полна, полно. 1. без доп. и чем или (реже) чего. Наполненный доверху, до краев чем–н. «Вернулись. У каждого полно лукошко.» Некрасов. «Твой кубок полон не вином, но упоительной отравой.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
полный — I A/B пр см. Приложение II (наполненный чем н.; охваченный чем н.) по/лон полна/ полно/ полны/ Над тобою мне тайная сила дана, Это сила звезды роковой … Словарь ударений русского языка
con lagrima — ит. [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] скорбный, печальный, полный слез см. также lacrima … Словарь иностранных музыкальных терминов
lacrima — лат., ит. [ла/крима] lagrima ит. [ла/грима] слеза ◊ con lagrima [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] … Словарь иностранных музыкальных терминов
lagrima — lacrima лат., ит. [ла/крима] lagrima ит. [ла/грима] слеза ◊ con lagrima [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] … Словарь иностранных музыкальных терминов
lagrimevole — con lagrima ит. [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] скорбный, печальный, полный слез см. также lacrima … Словарь иностранных музыкальных терминов
lagrimoso — con lagrima ит. [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] скорбный, печальный, полный слез см. также lacrima … Словарь иностранных музыкальных терминов
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия